1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:59,782 --> 00:03:02,700 Bonjour. Est-ce que ça pourrait être quelque chose ? 4 00:03:02,782 --> 00:03:06,199 Je voudrais parler au directeur de l'hôtel. -Pour Morten ? 5 00:03:06,283 --> 00:03:09,242 Donc. Pour Morten Holand. 6 00:03:09,324 --> 00:03:11,740 Il est à la maison en ce moment. -Clair. 7 00:03:12,157 --> 00:03:17,575 Ils habitent à proximité. Je peux appeler. Ou tu veux un numéro ? 8 00:03:18,658 --> 00:03:21,325 De quoi s’agit-il ? 9 00:03:22,367 --> 00:03:26,367 Je l'interviewe. -Clair. 10 00:03:27,575 --> 00:03:29,533 Je suis rédacteur en chef d'un magazine de voyage. 11 00:03:29,617 --> 00:03:33,157 Faire le ménage. Je suis Bimbo. 12 00:03:34,782 --> 00:03:37,032 Andréa. 13 00:04:14,532 --> 00:04:17,450 Bonjour. Êtes-vous journaliste? 14 00:04:17,907 --> 00:04:20,407 Je dois sortir la nourriture du four. Entrez. 15 00:04:27,325 --> 00:04:31,617 Alors tu travailles dans un magazine de voyage ? C'est sympa. 16 00:04:32,658 --> 00:04:35,908 J'adore voyager. Mais j’arrive rarement quelque part. 17 00:04:35,992 --> 00:04:38,115 Je m'appelle Nina. -Andréa. 18 00:04:38,574 --> 00:04:40,324 Avez-vous faim ou soif ? 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 Non, merci. 20 00:04:44,615 --> 00:04:47,117 Êtes-vous venu de loin ? -Je suis. 21 00:04:48,242 --> 00:04:51,074 Ah toi. Vous avez l'air épuisé. 22 00:04:51,158 --> 00:04:54,365 Tu as besoin de quelque chose à manger. Asseyez-vous, bien sûr. Asseyez-vous dessus. 23 00:04:55,824 --> 00:04:58,615 Voudriez-vous un verre de vin? C'est vraiment bien. 24 00:05:07,990 --> 00:05:10,158 Merci. -S'il te plaît. 25 00:05:10,242 --> 00:05:12,074 Morten sera bientôt là. 26 00:05:22,200 --> 00:05:23,783 Avez-vous un travail trépidant ? 27 00:05:30,075 --> 00:05:32,324 Vous avez une belle maison. -Vraiment? 28 00:05:32,407 --> 00:05:35,158 Morten l'a construit il y a trois ans. 29 00:05:35,242 --> 00:05:36,699 Bonjour! 30 00:05:38,367 --> 00:05:40,282 Morten Holland. -Andréa. Bonjour. 31 00:05:40,367 --> 00:05:41,782 Ravi de vous rencontrer. 32 00:05:41,867 --> 00:05:46,532 Je ne savais pas que tu venais. Avons-nous rendez-vous ? 33 00:05:46,617 --> 00:05:49,117 Non. -Clair. Aucun problème. 34 00:05:51,242 --> 00:05:54,782 Où écrivez-vous ? -Pour TravelBest. 35 00:05:56,157 --> 00:05:58,742 Pour TravelBest ? Ouah. 36 00:06:00,158 --> 00:06:02,990 Je vais m'en occuper. -Bien. 37 00:06:03,074 --> 00:06:07,740 C'est un régal rare. Content que tu sois venu jusqu'ici. 38 00:06:09,075 --> 00:06:14,742 C'est vraiment beau ici. -Merci. Nous passons vraiment un bon moment ici. 39 00:06:15,200 --> 00:06:17,283 Bien sûr, il faut apprécier la nature ici. 40 00:06:17,367 --> 00:06:21,992 Il y a de bonnes opportunités de chasse ici possibilités de pêche. Et un glacier. 41 00:06:27,532 --> 00:06:29,283 Nous passons vraiment un bon moment ici. 42 00:06:29,365 --> 00:06:32,282 C'est Astrid. 43 00:06:36,825 --> 00:06:42,532 Ne devrait-il pas dormir ? - J'aurais dû, mais il s'est réveillé. 44 00:06:42,617 --> 00:06:45,492 Puis-je aller aux toilettes ? -Bien sûr. Descendez le couloir à droite. 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,992 Saviez-vous qu'il venait ? - Je ne sais pas. 46 00:06:52,074 --> 00:06:55,657 C'est parfait. -C'est exact. 47 00:07:13,283 --> 00:07:19,325 Vous sentez-vous mieux ? - Pas vraiment. Je dois dormir. 48 00:07:19,699 --> 00:07:23,117 Vous pouvez séjourner dans notre chambre d'hôtes, si vous voulez rester ici pour la nuit. 49 00:07:23,740 --> 00:07:26,282 Tout l'hôtel est vide. La saison vient de se terminer. 50 00:07:26,367 --> 00:07:30,032 Là, ça peut être un peu effrayant. - Et ce n'est pas le cas. 51 00:07:30,115 --> 00:07:31,450 Je prépare la chambre. 52 00:07:31,532 --> 00:07:34,033 J'aime dormir dans un hôtel. - Fais ça. 53 00:07:34,117 --> 00:07:37,907 Vous pouvez séjourner dans la suite nuptiale. -Merci. 54 00:07:40,532 --> 00:07:45,117 J'espère que tu n'as pas peur du noir. Je t'y emmènerai. 55 00:07:54,199 --> 00:07:59,325 Non pas que je crois aux fantômes. Je ne veux tout simplement pas les rencontrer. 56 00:08:01,908 --> 00:08:04,200 Dors bien. -Merci. 57 00:10:03,157 --> 00:10:04,615 Bonjour. 58 00:10:04,700 --> 00:10:07,074 Bonjour. Nous pensions t'avoir perdu. 59 00:10:11,033 --> 00:10:13,324 Est-ce que tout va bien ? 60 00:10:13,408 --> 00:10:20,115 Je suis désolé pour hier. J'ai eu des moments difficiles ces derniers jours. 61 00:10:22,158 --> 00:10:26,074 Je reviens tout juste d'Amérique du Sud. J'étais là en train de faire quelque chose. 62 00:10:26,490 --> 00:10:32,074 C'était merveilleux là-bas, mais le voyage de retour a été retardé. 63 00:10:33,200 --> 00:10:38,865 Je me suis dépêché de rentrer chez moi pour écrire sur cet homme, qui vit plus haut dans le fjord. 64 00:10:39,490 --> 00:10:46,282 Mais quand je suis arrivé, il était parti. J'ai appelé mon patron et lui ai suggéré : 65 00:10:46,367 --> 00:10:50,492 que j'écris à propos de votre hôtel. J'ai toujours voulu faire ça. 66 00:10:50,574 --> 00:10:54,199 Il pensait que c'était une bonne idée. Il a dit que je pouvais même rester un moment. 67 00:10:54,283 --> 00:10:56,949 J'écrirais une histoire plus longue. 68 00:10:57,033 --> 00:10:58,575 Alors si ça vous convient. 69 00:10:58,657 --> 00:11:00,283 Bien sûr. -Absolument. 70 00:11:00,365 --> 00:11:02,908 C'est le bon moment, parce que c'est plutôt calme ici. 71 00:11:02,992 --> 00:11:06,658 Quelques baptêmes et mariages, mais nous avons beaucoup de temps. 72 00:11:06,740 --> 00:11:10,325 Je connais un grand photographe, qui va bientôt arriver. 73 00:11:10,408 --> 00:11:13,533 Super. -Merci beaucoup. 74 00:11:14,367 --> 00:11:20,240 Y a-t-il des magasins de vêtements à proximité ? -Oui, à 10 minutes du centre. 75 00:11:20,617 --> 00:11:22,658 Cela dépend de ce que vous recherchez. 76 00:11:22,740 --> 00:11:27,324 Tout. J'ai perdu ma valise à l'aéroport. 77 00:11:28,574 --> 00:11:32,407 Ma garde-robe est pleine de vêtements, que je n'utilise plus. 78 00:11:32,490 --> 00:11:37,408 J'ai pris un peu de poids. -Allez. Vous avez l'air bien. 79 00:11:37,492 --> 00:11:40,990 C'est vrai. Vous pouvez les faire correspondre. 80 00:11:41,074 --> 00:11:44,658 Je ne sais pas. - Peut-être qu'Andrea veut acheter des vêtements. 81 00:11:44,740 --> 00:11:49,449 Bien sûr. Mais tu peux les assortir, si tu veux. 82 00:11:50,575 --> 00:11:52,199 Super. 83 00:11:52,658 --> 00:11:54,575 Je vais nous préparer du café. - Fais ça. 84 00:11:58,908 --> 00:12:04,157 C'est vraiment agréable de rencontrer une personne, qui a vu le monde. 85 00:12:07,157 --> 00:12:11,242 Voyons. Ici. 86 00:12:12,700 --> 00:12:14,908 Ces. 87 00:12:14,992 --> 00:12:21,740 Morten les a achetés lors de ses voyages. Ce n'est pas mon style. Trop petit. 88 00:12:22,907 --> 00:12:25,283 je suis juste heureux si vous pouvez les utiliser. 89 00:12:27,658 --> 00:12:33,074 Je recherche quelque chose de moins formel. Et les chaussures ? Quelle taille as-tu ? 90 00:12:33,157 --> 00:12:35,907 41. -Pareil que moi. 91 00:12:37,700 --> 00:12:40,783 Désolé, je ne voulais pas regarder. J'allais juste aux toilettes. 92 00:12:40,865 --> 00:12:42,742 Cela vous va. 93 00:12:44,490 --> 00:12:47,740 Ça a l'air vraiment bien. 94 00:12:47,825 --> 00:12:49,033 Vraiment? -Oui. 95 00:12:49,117 --> 00:12:53,615 Ce n'est pas... -Non, c'est vraiment charmant. 96 00:12:54,200 --> 00:12:56,950 Vous avez également perdu vos articles de toilette ? -Je l'ai perdu. 97 00:12:57,032 --> 00:12:58,949 Je vais te chercher quelque chose. 98 00:13:05,575 --> 00:13:10,407 N'est-ce pas un peu étrange donne-lui tes vêtements ? 99 00:13:10,492 --> 00:13:15,450 Non, qu'il en soit ainsi. Est-ce si dangereux ? 100 00:13:15,532 --> 00:13:21,325 Il a perdu ses bagages. Il a besoin de vêtements. Je les ai. 101 00:13:26,408 --> 00:13:31,532 National Geographic a nommé celui-ci comme l'une des meilleures destinations - 102 00:13:31,617 --> 00:13:34,200 plusieurs années de suite. 103 00:13:35,032 --> 00:13:37,158 Je comprends très bien. 104 00:13:37,240 --> 00:13:42,158 C'est encore plus joli vu du fjord. Demandez à Nina de vous emmener faire une excursion en kayak. 105 00:13:42,242 --> 00:13:47,200 L'eau a une couleur particulière. -C'est exact. C'est à cause du glacier. 106 00:13:48,157 --> 00:13:54,282 L'eau des glaciers transporte... Attendez une minute. Viens ici, Astrid. 107 00:13:56,490 --> 00:13:59,657 ...précipité qui affecte la couleur. 108 00:13:59,742 --> 00:14:01,908 C'est pourquoi l'eau semble verte. 109 00:14:01,990 --> 00:14:05,075 Il faut faire quelque chose à la limite. Il est trop intéressé. 110 00:14:07,574 --> 00:14:11,740 Pouvez-vous venir goûter la sangria ? Vous avez vraiment bien fait une dernière fois. 111 00:14:11,825 --> 00:14:13,492 Bien sûr. 112 00:14:13,574 --> 00:14:18,492 Pouvez-vous le surveiller un instant ? -Bien sûr. 113 00:15:18,032 --> 00:15:21,492 Vous avez tout ici confortablement. 114 00:15:29,158 --> 00:15:31,867 Ce n'est pas aussi bon comme en Espagne. 115 00:15:32,490 --> 00:15:34,367 Ça a l'air bien. 116 00:15:40,157 --> 00:15:42,075 C'est vraiment bien. 117 00:16:50,700 --> 00:16:52,532 C'était bon ? - Délicieux. 118 00:16:56,199 --> 00:17:01,325 Puis-je vous rejoindre pour un verre ? -Bien sûr. 119 00:17:04,075 --> 00:17:05,783 Ici. 120 00:17:08,449 --> 00:17:10,367 Merci beaucoup. 121 00:17:23,200 --> 00:17:26,032 Aimez-vous rester ici? -Oui. C'est beau ici. 122 00:17:29,367 --> 00:17:33,115 Êtes-vous déjà venu ici? - Je ne sais pas. 123 00:17:47,949 --> 00:17:49,867 Salut, Bimbo. - Bonjour, Maya. 124 00:17:52,115 --> 00:17:54,867 Bon sang. Vous aussi, vous avez mis la table. -Ouais. 125 00:17:57,032 --> 00:18:00,617 Je suis venu boire une bière avec toi. -Es-tu sûr que tu ne prendrais pas de café ? 126 00:18:01,117 --> 00:18:03,158 Avez-vous attrapé un poisson ? -Oui. 127 00:18:03,908 --> 00:18:05,407 Nous allions pêcher ensemble. 128 00:18:06,283 --> 00:18:09,658 Vous êtes toujours le bienvenu pêcher avec moi. 129 00:18:10,532 --> 00:18:12,325 Maintenant. Puis-je avoir une bière ? 130 00:18:12,407 --> 00:18:13,783 D'accord. 131 00:18:18,783 --> 00:18:20,199 Travaillez-vous dans un journal ? 132 00:18:20,282 --> 00:18:22,158 Je suis. 133 00:18:22,992 --> 00:18:27,158 Avez-vous interviewé des célébrités ? -Certains, oui. 134 00:18:32,490 --> 00:18:34,408 Et maintenant vous interviewez Morten. -Donc. 135 00:18:35,408 --> 00:18:38,407 Pourquoi? Parce qu'il est candidat à la mairie, n'est-ce pas ? 136 00:18:39,658 --> 00:18:41,158 Je ne le savais même pas. 137 00:18:41,242 --> 00:18:44,033 Oui. M. Parfait rend l'endroit parfait. 138 00:18:44,117 --> 00:18:46,990 Maya. -Quoi? 139 00:18:47,074 --> 00:18:48,200 Pas maintenant. 140 00:18:48,283 --> 00:18:51,117 Vous et votre ami pouvez aller en enfer. -Clair. 141 00:18:52,117 --> 00:18:54,824 Quand es-tu devenu si ennuyeux ? 142 00:18:58,075 --> 00:19:03,657 Désolé pour ça. Elle était Maya. C'est une gentille fille, mais... 143 00:19:06,365 --> 00:19:11,658 Maya est Maya. C'est comme ça. Je vais te chercher quelque chose de vraiment délicieux. 144 00:19:15,242 --> 00:19:17,325 Cela se passe vraiment bien. - Et ça ne marche pas. 145 00:19:17,408 --> 00:19:19,324 Bien sûr, ça marche. 146 00:19:19,408 --> 00:19:25,032 De là, il y a 1 300 mètres jusqu'au fond. 147 00:19:26,033 --> 00:19:29,199 Plus d'un kilomètre tout droit. 148 00:19:32,407 --> 00:19:34,325 Bimbo y habite. 149 00:19:34,740 --> 00:19:37,324 Il a trouvé sa place. 150 00:19:42,574 --> 00:19:45,865 Avez-vous des enfants? -Non. Les enfants, ce n'est pas mon truc. 151 00:19:47,283 --> 00:19:50,907 Et un petit ami ? -Pas pour le moment. 152 00:19:52,492 --> 00:19:56,408 Rendez-vous à Takuu des hommes intéressants lors de vos voyages. 153 00:19:58,325 --> 00:20:00,825 Et ta famille ? Avez-vous des frères et sœurs ? 154 00:20:03,074 --> 00:20:05,115 J'ai une petite sœur. 155 00:20:07,532 --> 00:20:10,450 Chanceux. J'ai toujours voulu une petite sœur. 156 00:20:15,282 --> 00:20:18,740 Ou j'avais une sœur. Il s'est suicidé. 157 00:20:21,200 --> 00:20:23,115 Il a été malade pendant longtemps. 158 00:20:26,367 --> 00:20:30,199 Bonjour. As-tu faim, Emma ? 159 00:21:24,282 --> 00:21:29,200 Quelque chose lui est arrivé, quand il avait 13 ans. 160 00:21:30,658 --> 00:21:35,950 Un garçon l'a violée lors d'une fête. Nous étions en vacances. 161 00:21:36,032 --> 00:21:41,950 Quelque chose en lui s'est brisé. 162 00:21:42,032 --> 00:21:45,367 Après cela, le plongeon a commencé. 163 00:21:47,032 --> 00:21:50,324 C'était à cause de lui. J'en suis sûr. 164 00:21:51,075 --> 00:21:54,658 A-t-il été attrapé ? -Non. 165 00:22:00,574 --> 00:22:04,075 Je ne sais pas quoi faire si quelqu'un faisait ça à Astrid. 166 00:22:05,908 --> 00:22:08,032 Un de mes amis a vécu quelque chose de similaire. 167 00:22:08,115 --> 00:22:10,115 Personne ne l'a cru. 168 00:22:10,199 --> 00:22:12,950 L'homme n'a été condamné qu'à une amende et quelques mois de prison. 169 00:22:19,617 --> 00:22:22,407 Quelle est la punition pensez-vous que c'est juste ? 170 00:22:23,949 --> 00:22:26,950 Je me mets en colère rien que d'y penser. 171 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 Je crois que je serais violent. 172 00:22:31,782 --> 00:22:36,490 Mais la mort serait une punition trop légère. 173 00:22:53,115 --> 00:22:54,825 Bonjour. -Bonjour. 174 00:22:54,907 --> 00:22:56,867 Avez-vous fait un bon voyage ? -C'était. 175 00:22:56,950 --> 00:22:59,283 Était-ce amusant ? 176 00:22:59,365 --> 00:23:01,157 Bravo, docteur. 177 00:23:01,240 --> 00:23:03,492 C'est agréable de te voir. 178 00:23:05,615 --> 00:23:07,199 Bonjour Sarah. 179 00:23:08,824 --> 00:23:11,615 Agréable à voir. -De même. 180 00:23:11,700 --> 00:23:13,449 Vous êtes Hilde, n'est-ce pas ? 181 00:23:13,533 --> 00:23:17,242 Sarah, montre à Nina. On lui a retiré son appareil dentaire. 182 00:23:18,907 --> 00:23:21,532 Bon sang. Vous avez l'air bien. 183 00:23:21,617 --> 00:23:23,115 Elle ressemble à un mannequin. 184 00:23:23,200 --> 00:23:26,117 Posez le téléphone et parlez aux gens. 185 00:23:26,199 --> 00:23:29,200 Envoyez-vous des SMS à votre petit ami ? -Je ne sors pas. 186 00:23:29,282 --> 00:23:32,033 Je couds le téléphone à sa main. 187 00:23:32,117 --> 00:23:35,450 Tu n'as pas de petit ami ? Je ne pense pas. 188 00:23:35,532 --> 00:23:40,324 Sarah. Tu te souviens quand tu étais petite ? Tu as dit que tu allais épouser Morten. 189 00:23:41,658 --> 00:23:43,492 Oh mon Dieu, papa. 190 00:23:44,825 --> 00:23:48,492 TravelBest, non ? -Donc. 191 00:23:48,574 --> 00:23:51,325 je ne savais pas que c'était dans le magazine fournisseurs en Norvège. 192 00:23:51,408 --> 00:23:54,574 Ils embauchent des indépendants à l’international. 193 00:23:55,699 --> 00:23:58,199 Droite. Ivar Lambrechts. -Andréa. 194 00:23:58,950 --> 00:24:01,992 Parle moi. j'ai plein de bonnes choses à dire sur lui. 195 00:24:02,075 --> 00:24:03,949 Êtes-vous prêtes les filles ? -Ouais. 196 00:24:04,032 --> 00:24:07,574 Sarah et Hilde nous aident dans le nettoyage des hôtels. 197 00:24:09,533 --> 00:24:11,824 Avez-vous pris soin des contrats et des téléphones ? 198 00:24:11,908 --> 00:24:13,450 Ils ont été pris en charge. 199 00:24:15,199 --> 00:24:18,032 Merci pour ce merveilleux voyage. -Merci. 200 00:24:18,865 --> 00:24:19,907 Ne nous déshonorez pas. 201 00:24:19,992 --> 00:24:21,407 Ne m'embarrasse pas. 202 00:24:21,492 --> 00:24:24,408 Pas toi non plus. - Jamais. 203 00:24:31,742 --> 00:24:35,949 Veux-tu prendre une bière, Ivar ? -Bien sûr. 204 00:24:37,200 --> 00:24:39,657 Est-ce que tu prends quelque chose, Andrea ? Vin rouge. 205 00:24:39,742 --> 00:24:43,158 Je voudrais une bière, s'il te plaît. -Je vais prendre ça. Vous vous asseyez. 206 00:24:43,240 --> 00:24:46,740 Qu'est-ce que prendre un selfie ? 207 00:24:47,867 --> 00:24:52,907 Vous verriez quel genre de photos ils prennent. On pourrait les considérer comme des modèles. 208 00:24:53,657 --> 00:24:57,033 Être père célibataire n’est pas facile. 209 00:24:57,115 --> 00:24:59,199 est-ce que tu ris - Je ris. 210 00:24:59,283 --> 00:25:03,615 Attendez qu'Astrid ait cet âge. Vous traverserez l'enfer. 211 00:25:07,158 --> 00:25:12,199 Autrement dit, TravelBest. J'ai aussi voyagé à mon époque. 212 00:25:12,283 --> 00:25:14,658 J'ai beaucoup voyagé. Je l'aime. 213 00:25:18,490 --> 00:25:20,700 C'était une chose partagée entre moi et ma femme. 214 00:25:20,782 --> 00:25:24,157 Mais il est mort il y a trois ans. Depuis, je n'ai pas voyagé. 215 00:25:25,240 --> 00:25:27,824 Maintenant, je suis seul avec Sarah. 216 00:25:28,824 --> 00:25:30,949 Mais tout ira bien. 217 00:26:12,657 --> 00:26:17,117 C'est désormais à la mode de s'installer à la campagne. 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,115 Les gens rêvent de votre vie. 219 00:26:19,533 --> 00:26:22,158 Nous n'avons pas regretté cette décision. 220 00:26:22,240 --> 00:26:26,533 Donc tu as hérité de l'hôtel Il y a 12 ans. 221 00:26:26,617 --> 00:26:29,865 De ton père, non ? -Donc. 222 00:26:29,950 --> 00:26:31,825 Oui. Je suis la troisième génération. 223 00:26:32,283 --> 00:26:36,365 La famille de Holland est d'ici, mais j'ai grandi à Oslo. 224 00:26:36,450 --> 00:26:39,657 Moi et Bimbo. Nous avons connu depuis l'école primaire. 225 00:26:39,740 --> 00:26:42,117 Quand mon père est devenu directeur d'hôtel, nous avons déménagé ici. 226 00:26:43,742 --> 00:26:49,408 Filles locales ils pensaient que votre dialecte était exotique. 227 00:26:49,492 --> 00:26:53,532 Eh bien, dans un si petit endroit il est difficile de passer inaperçu. 228 00:26:53,617 --> 00:26:56,074 Voudriez-vous plus de café? -Merci. 229 00:27:38,532 --> 00:27:40,575 Êtes-vous ok? 230 00:27:40,657 --> 00:27:42,449 Est-ce qu'il dort ? -Dormir. 231 00:27:51,782 --> 00:27:53,365 Merci. 232 00:27:58,158 --> 00:28:00,033 La bière est la meilleure pour moi. 233 00:28:00,115 --> 00:28:02,367 Non. - N'est-ce pas ? 234 00:28:02,450 --> 00:28:04,200 Tu peux m'acheter une bière ? 235 00:28:09,950 --> 00:28:11,742 Vous avez l'air bien. -Merci. 236 00:28:11,825 --> 00:28:18,575 Quel est ton poison ? - Poison? 237 00:28:20,158 --> 00:28:22,658 Ça sonne mieux dans les films. 238 00:28:23,242 --> 00:28:25,990 Qu'est-ce que tu voudrais? -Voyons. 239 00:28:27,158 --> 00:28:28,408 Tu as bu partout. 240 00:28:28,492 --> 00:28:32,658 Avez-vous un Mai Tai, une Piña Colada ou Marguerite ? 241 00:28:33,199 --> 00:28:36,074 Je pense que je vais prendre l'ancienne condition Bière norvégienne. 242 00:28:36,157 --> 00:28:41,782 Clair. Emportez-vous quelque chose en guise de balade ? -Merci. 243 00:28:43,157 --> 00:28:44,199 Putain d'idiot. 244 00:28:44,283 --> 00:28:45,367 Maya. 245 00:28:46,032 --> 00:28:46,990 Quoi? -Allez-y doucement. 246 00:28:48,242 --> 00:28:49,865 J'ai reçu un avertissement à cause de toi. 247 00:28:49,949 --> 00:28:52,408 Allez-y doucement. -Que veux-tu dire? 248 00:28:52,490 --> 00:28:54,824 Maintenant, tais-toi. 249 00:28:56,783 --> 00:28:58,325 Qu'est-ce que tu regardes ? 250 00:28:58,408 --> 00:29:01,492 Bois juste ta foutue bière. 251 00:29:10,282 --> 00:29:16,283 VEUILLEZ NOTER, QUE JE NE SUIS PLUS UNE PETITE FILLE. SARAH. 252 00:29:32,365 --> 00:29:36,282 De quoi riez-vous ? - Vous êtes un cas assez brûlant. 253 00:29:36,367 --> 00:29:41,490 Et je ne le suis pas. S'en aller. 254 00:29:42,617 --> 00:29:46,990 De quoi souriez-vous exactement ? Quoi? 255 00:29:49,992 --> 00:29:51,865 Bonjour, Terje. 256 00:29:53,033 --> 00:29:58,699 Êtes-vous le journaliste qui écrit sur Golden Boy ? 257 00:29:58,783 --> 00:30:00,699 Je suis. 258 00:30:02,117 --> 00:30:07,700 Je vais te dire quelque chose. Nous avions un joli club-house ici. 259 00:30:07,782 --> 00:30:10,949 Dans un très bon emplacement. Nous n'avons dérangé personne. 260 00:30:11,033 --> 00:30:14,490 Jusqu'à ce que le garçon de la ville vienne et nous a jetés dans la cour. 261 00:30:16,242 --> 00:30:18,325 Qui imagine-t-il... - Calme-toi, Terje. 262 00:30:20,032 --> 00:30:23,492 Je sais que c'est ton ami. -Allez-y doucement. 263 00:30:23,575 --> 00:30:27,324 S'il te plaît. Bière. -Merci. 264 00:30:28,242 --> 00:30:30,657 Vous êtes une belle femme. 265 00:30:35,699 --> 00:30:40,574 Ils ont une jolie petite bande. Maya est pour eux comme une mascotte. 266 00:30:40,658 --> 00:30:43,407 Et il n’y a rien de mal à cela. 267 00:30:43,490 --> 00:30:46,492 Mais ils ne tolèrent pas les rousseurs. 268 00:30:46,574 --> 00:30:48,825 Prenez ses affaires avec des pincettes. 269 00:30:54,533 --> 00:30:59,200 Que diable? Pour qui diable te prends-tu ? 270 00:30:59,783 --> 00:31:03,199 Maya! C'est assez maintenant. Sortir. 271 00:31:23,492 --> 00:31:25,407 Puis-je m'asseoir ici ? 272 00:31:39,617 --> 00:31:42,492 Vous ne le rappelez pas à Morten. 273 00:31:44,449 --> 00:31:46,033 Je ne veux pas faire partie de ton histoire. 274 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 275 00:32:00,782 --> 00:32:02,033 Je pensais que nous étions amis. 276 00:32:02,115 --> 00:32:05,825 C'est nous, Maya. Nous en avons parlé. 277 00:32:07,908 --> 00:32:10,115 Rentre chez toi et dors un moment, d'accord ? 278 00:32:10,990 --> 00:32:12,617 Allez vers moi. 279 00:32:12,700 --> 00:32:16,115 Dors là-bas et je te préparerai le petit-déjeuner. 280 00:32:17,867 --> 00:32:19,700 Nous pourrions aller à la pêche. -Non. 281 00:32:30,867 --> 00:32:32,450 Est-ce que quelque chose est fou ? 282 00:32:32,532 --> 00:32:35,157 Il est en colère contre le monde. Et pour moi. 283 00:32:35,242 --> 00:32:36,825 Pourquoi? 284 00:32:37,240 --> 00:32:41,449 Il a eu une enfance difficile, et il est un peu hors de contrôle. 285 00:32:42,449 --> 00:32:45,200 J'ai essayé de prendre soin de lui. 286 00:32:45,783 --> 00:32:48,240 Je l'ai toujours aimé. 287 00:32:49,908 --> 00:32:54,907 Je lui ai trouvé un travail ici il y a quelques années, 288 00:32:56,408 --> 00:32:59,533 mais il n'en est rien sorti. C'était trop compliqué. 289 00:33:00,325 --> 00:33:02,282 De quelle manière ? 290 00:33:02,367 --> 00:33:09,282 Elle est tombée amoureuse de Morten et l'accusa de mauvaises choses. 291 00:33:11,450 --> 00:33:13,490 C'était une mauvaise chose. 292 00:34:14,033 --> 00:34:16,825 Bonjour les filles. Est-ce que tout va bien ? 293 00:34:16,908 --> 00:34:20,699 Oui. Nous venons de nettoyer le deuxième étage. 294 00:34:20,783 --> 00:34:22,949 Maintenant, nous allons prendre une douche. 295 00:34:23,032 --> 00:34:25,992 Savez-vous où ils sont ? -Nina nous l'a montré. 296 00:34:29,740 --> 00:34:32,492 Il n'est pas mignon. - C'est. 297 00:34:46,365 --> 00:34:49,824 VOUS ÊTES TELLEMENT DÉLICIEUX. 298 00:34:57,242 --> 00:35:01,324 QUE VEUX-TU SARAH ? IL FAUT ARRÊTER. 299 00:35:07,158 --> 00:35:11,867 IL N’Y A RIEN DE MAL À COMMUNIQUER. 300 00:35:45,742 --> 00:35:48,367 Il y a un problème avec ma douche. 301 00:35:48,450 --> 00:35:51,907 D'accord. Il y a du savon et des serviettes. 302 00:35:57,699 --> 00:36:00,492 Qu’avez-vous retenu du test ? -Quadruples. 303 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 Vraiment? -Et toi? 304 00:36:02,533 --> 00:36:05,365 Trois. -Mais c'est vraiment bien aussi. 305 00:36:05,449 --> 00:36:07,617 Mieux que la dernière fois. -Donc. 306 00:36:08,242 --> 00:36:13,115 Le professeur ne semble pas m'apprécier. -Tu imagines juste. 307 00:36:13,199 --> 00:36:17,407 Il donne toujours de mauvaises notes. -Mais il est vraiment sympa. 308 00:36:19,283 --> 00:36:22,157 Vous imaginez juste. - Je ne sais pas. 309 00:36:22,699 --> 00:36:25,199 Le pire, c'est que Sarah est un pire cuisinier que moi. 310 00:36:25,282 --> 00:36:26,575 Vraiment? -Donc. 311 00:36:26,657 --> 00:36:29,449 Nous allons essayer de le faire ce week-end agneau rôti. 312 00:36:29,533 --> 00:36:32,783 Il y a de quoi manger, si tu veux venir. 313 00:36:32,867 --> 00:36:34,490 Non, merci. 314 00:36:43,617 --> 00:36:45,283 Seriez-vous prêt à vous protéger ? 315 00:36:47,867 --> 00:36:51,492 Andrea n'a-t-elle pas pris rendez-vous à l'avance ? 316 00:36:51,575 --> 00:36:54,075 Non. 317 00:36:54,158 --> 00:36:57,867 C'est génial que le rédacteur en chef d'un magazine populaire apparaît juste. 318 00:36:57,949 --> 00:37:00,490 Il a obtenu une annulation. 319 00:37:01,908 --> 00:37:05,492 Ce truc est bon pour toi. -Je le pense aussi. 320 00:37:06,158 --> 00:37:10,658 Père. -Hé, chérie. Es-tu prêt? 321 00:37:13,825 --> 00:37:15,740 À plus tard. -À bientôt. 322 00:37:39,533 --> 00:37:41,782 Maintenant. Il s'est finalement endormi. -Bien. 323 00:37:44,492 --> 00:37:47,783 C'était merveilleux de boire du vin. - C'était vraiment bien. 324 00:37:48,325 --> 00:37:50,657 D'où vient-il ? 325 00:37:50,742 --> 00:37:57,490 Cela vient d'Italie. C'est... 326 00:38:00,700 --> 00:38:03,532 JE PENSE À TOI TOUT LE TEMPS. MON AMI A PRIS LA PHOTO. AIMEZ-VOUS? 327 00:38:03,615 --> 00:38:08,033 Qui était-ce ? - Réservation uniquement. 328 00:38:08,117 --> 00:38:13,990 Il y a une soirée karaoké au pub. Aimeriez-vous y aller ? 329 00:38:14,783 --> 00:38:16,740 Bien sûr. Ça a l'air amusant. 330 00:38:17,615 --> 00:38:22,533 Êtes-vous d'accord? -Ça ira. Allez vous amuser. 331 00:38:22,617 --> 00:38:25,407 Vraiment. 332 00:38:25,907 --> 00:38:30,115 Ce vin est meilleur lorsqu'il est bu autant que possible à la fois. 333 00:38:35,242 --> 00:38:40,325 Mon sens de l'humour n'est pas plus fou, quand j'en ai pris un peu. 334 00:39:16,783 --> 00:39:20,615 Quel est l'endroit le plus cool que vous ayez visité ? 335 00:39:20,699 --> 00:39:25,865 Le meilleur? C'est difficile. 336 00:39:26,949 --> 00:39:33,615 J'y suis allé l'année dernière Sur une île du Pacifique près des Maldives. 337 00:39:33,699 --> 00:39:39,783 C'est merveilleux là-bas. Sarah a fait ses débuts là-bas. 338 00:39:39,865 --> 00:39:41,200 Acclamations. 339 00:39:41,283 --> 00:39:43,950 Vraiment? -Oui. 340 00:39:44,867 --> 00:39:49,117 Après tout, les Maldives se trouvent dans l'océan Indien, n'est-ce pas ? 341 00:39:50,783 --> 00:39:53,990 Vrai. Ai-je dit océan Pacifique ? 342 00:39:54,074 --> 00:39:58,450 J'y suis allé naviguer. -Vraiment? 343 00:39:59,408 --> 00:40:04,532 Nous y avons rencontré Thor Heyerdahl. -Il était là aussi ? 344 00:40:05,574 --> 00:40:07,367 En bonne santé. - Eh bien, hé. 345 00:40:07,783 --> 00:40:10,157 C'est toi. 346 00:40:11,657 --> 00:40:13,575 Vous semblez passer un bon moment. 347 00:40:14,407 --> 00:40:17,574 Tu bois, Bimbo ? -Ouais. 348 00:40:17,658 --> 00:40:20,490 J'espère que les autorités ne venez pas visiter. 349 00:40:20,574 --> 00:40:22,157 Espérons. Que prends-tu ? 350 00:40:22,240 --> 00:40:24,408 Je vais bien, merci. Astrid dort. 351 00:40:24,865 --> 00:40:27,407 Il a été un peu agité. Il pourrait tomber malade. 352 00:40:27,490 --> 00:40:31,283 Eh bien, je vais rentrer chez moi tout de suite. 353 00:40:31,367 --> 00:40:33,740 Tu viens juste de chercher ta femme, Morten ? 354 00:40:33,825 --> 00:40:37,075 Oui. Je ne le laisserai plus rester. Il est temps d'aller au lit. 355 00:40:37,950 --> 00:40:41,865 C'est mieux que nous deux nous sommes à la maison s'il tombe malade. 356 00:40:42,949 --> 00:40:45,908 À bientôt. 357 00:40:47,782 --> 00:40:48,740 Salut Maya. 358 00:41:00,867 --> 00:41:02,782 Veux-tu prendre une bière ? 359 00:41:03,658 --> 00:41:05,490 Es-tu en colère, Maya ? - Je ne sais pas. 360 00:41:07,407 --> 00:41:09,325 Petit. 361 00:41:11,867 --> 00:41:14,533 Pas du tout? - Je ne sais pas. 362 00:41:18,075 --> 00:41:19,407 Mettons-en deux. 363 00:41:21,283 --> 00:41:24,450 Et quelques auto-stoppeurs aussi, s'il vous plaît. Je propose. 364 00:41:25,824 --> 00:41:27,324 Clair. 365 00:41:28,782 --> 00:41:30,282 À propos de. 366 00:41:40,240 --> 00:41:42,158 Allez les gars. 367 00:41:48,199 --> 00:41:50,115 Pourquoi vous souciez-vous de mon histoire ? 368 00:41:53,865 --> 00:41:56,117 Parce que tu te souviens d'une personne. 369 00:41:57,325 --> 00:41:59,242 Personne ne me croit. 370 00:42:01,992 --> 00:42:04,699 J'ai entendu dire que tu avais le béguin pour lui. 371 00:42:05,658 --> 00:42:07,075 Je ne sais pas. 372 00:42:09,783 --> 00:42:11,700 Pas de cette façon. 373 00:42:13,825 --> 00:42:15,908 Il était vraiment sympa au début. 374 00:42:15,992 --> 00:42:17,865 Et c'était l'ami de Bimbo. 375 00:42:21,532 --> 00:42:26,740 C'était bien que quelqu'un me croie capable de travailler dans un hôtel. 376 00:42:31,158 --> 00:42:32,324 Alors que s'est-il passé ? 377 00:42:33,783 --> 00:42:37,242 Un soir, nous étions seuls. 378 00:42:39,492 --> 00:42:41,740 Il m'a demandé si je voulais du vin. 379 00:42:45,949 --> 00:42:48,407 Puis il a demandé, peut-il m'embrasser 380 00:42:50,783 --> 00:42:52,240 Et j'ai accepté. 381 00:42:54,950 --> 00:42:56,865 Il avait été gentil avec moi. 382 00:42:59,490 --> 00:43:01,825 Puis il a changé. 383 00:43:02,450 --> 00:43:04,367 Je suis devenu sombre. 384 00:43:05,367 --> 00:43:08,658 Il n'a pas écouté quand j'ai dit non. Il était encore plus déterminé. 385 00:43:13,908 --> 00:43:16,657 Peu de temps après il a commencé à sortir avec Nina. 386 00:43:16,740 --> 00:43:20,324 Tout le monde a dit que j'avais tout inventé, parce que j'étais jaloux. 387 00:43:24,700 --> 00:43:27,157 Personne n'y croyait lorsque j'ai déposé une plainte pénale. 388 00:43:28,157 --> 00:43:29,492 Pas même Bimbo. 389 00:43:30,282 --> 00:43:31,992 Avez-vous déposé une plainte pénale ? - Je l'ai fait. 390 00:43:36,365 --> 00:43:38,908 Mais je vais faire pipi parfois à ses pas. 391 00:43:41,115 --> 00:43:43,615 Une fois que j'ai mis de la merde de chien à sa boîte aux lettres. 392 00:43:45,158 --> 00:43:47,742 Je me suis caché pour voir quand il l'a trouvé. 393 00:43:49,075 --> 00:43:50,742 Vous auriez vu l'expression de son visage. 394 00:44:25,700 --> 00:44:27,617 VOUS N'AIMEZ PAS LA PHOTO ? QU'EN DITES-VOUS ? 395 00:44:29,490 --> 00:44:32,157 Mentir ici et réfléchir CE QUE JE FERAIS POUR VOUS. 396 00:45:02,490 --> 00:45:03,865 Je n'ai pas fumé depuis un moment. 397 00:45:06,032 --> 00:45:07,408 Nous avons tous nos vices. 398 00:45:09,283 --> 00:45:10,575 Vous en avez beaucoup ? 399 00:45:10,657 --> 00:45:13,075 Plus maintenant. C’était le cas. 400 00:45:15,407 --> 00:45:17,158 Vraiment? 401 00:45:17,949 --> 00:45:20,657 Je suis allé dans les mauvais clubs à Oslo. 402 00:45:20,742 --> 00:45:22,408 Quand j'avais un peu plus de vingt ans. 403 00:45:22,950 --> 00:45:29,075 Je devais beaucoup aux gens. Mais ça fait un moment. 404 00:45:31,574 --> 00:45:36,115 Sans Morten Je pourrais être en prison ou mort. 405 00:45:39,282 --> 00:45:45,283 Il m'a aidé à sortir du pétrin et j'ai payé ma dette. 406 00:45:45,367 --> 00:45:49,699 J'ai dû me dresser contre ça et je viens ici pour tenir un pub. 407 00:45:51,075 --> 00:45:52,742 Il m'a sauvé. 408 00:45:53,949 --> 00:45:56,700 Vous vous connaissez depuis l'enfance, n'est-ce pas ? 409 00:45:56,783 --> 00:45:59,157 Nous avons grandi ensemble à Oslo. 410 00:46:00,367 --> 00:46:04,949 Quand il a emménagé ici, Je venais ici chaque été pour travailler. 411 00:46:05,033 --> 00:46:07,532 J'ai donc passé beaucoup de temps ici. 412 00:46:15,240 --> 00:46:17,533 Il m'a donné un surnom. 413 00:46:17,617 --> 00:46:24,115 Bimbo. J'étais mince et blonde. Je devais ressembler à une poupée. 414 00:46:50,033 --> 00:46:54,033 DITES-MOI DE QUOI VOUS RÊVEZ. 415 00:46:58,825 --> 00:47:00,032 Est-ce quelque chose d'important ? 416 00:47:06,907 --> 00:47:11,200 Vous l'aimerez probablement d'hommes plus exotiques que moi. 417 00:47:13,325 --> 00:47:15,867 Non, tu es gentil. 418 00:47:15,950 --> 00:47:21,783 Oh, je suis gentil. Et vraiment bien au lit. 419 00:47:22,200 --> 00:47:23,783 Et dans la cuisine. 420 00:48:12,949 --> 00:48:13,908 Salut Kari! 421 00:48:23,449 --> 00:48:25,325 " VOULEZ-VOUS QU'UN VIOLEUR SOIT MAIRE ? " 422 00:48:52,408 --> 00:48:53,367 Nina. 423 00:48:54,699 --> 00:48:56,367 Qu'est-ce que c'est? 424 00:49:03,490 --> 00:49:04,742 Qu'est-ce que c'est? 425 00:49:09,492 --> 00:49:10,658 C'est... 426 00:49:10,740 --> 00:49:13,449 Je pensais que c'était fini. 427 00:49:13,532 --> 00:49:14,742 Moi aussi. 428 00:49:19,325 --> 00:49:22,324 Si tu veux me dire quelque chose, 429 00:49:22,408 --> 00:49:23,700 alors fais-le maintenant. 430 00:49:39,783 --> 00:49:41,700 Il n’y a rien que vous ne sachiez à ce sujet. 431 00:49:43,450 --> 00:49:44,825 Je le promets. 432 00:49:44,908 --> 00:49:46,367 Il n'y a rien à dire. 433 00:49:48,740 --> 00:49:50,658 Nina. Je le jure. 434 00:49:54,449 --> 00:49:55,825 Je lui parle. 435 00:50:22,950 --> 00:50:26,949 Sarah a dit que ta douche avait quelque chose ne va pas. 436 00:50:28,742 --> 00:50:30,242 Est-ce qu'il faut le réparer ? 437 00:50:31,657 --> 00:50:37,699 Il a éclaboussé de l'eau comme ça fait mal, mais peut-être qu'il y avait juste de l'air dans les tuyaux. 438 00:50:38,533 --> 00:50:40,365 Probable. 439 00:50:40,449 --> 00:50:42,365 Super. 440 00:50:43,490 --> 00:50:48,740 Je ferais mieux de retourner au travail. -Bien sûr. 441 00:50:48,824 --> 00:50:52,117 A bientôt. 442 00:51:31,117 --> 00:51:32,907 Qu'est-ce que tu prévois exactement ? 443 00:51:32,990 --> 00:51:34,783 Pourquoi as-tu fait ça ? -Lequel? 444 00:52:45,075 --> 00:52:46,575 Salut Maya. 445 00:52:49,950 --> 00:52:51,240 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 446 00:52:51,325 --> 00:52:52,740 Il est fou. 447 00:52:53,240 --> 00:52:55,324 OMS? - Morten. 448 00:52:55,865 --> 00:52:58,700 Il m'a menacé même si je n'ai rien fait. 449 00:53:01,283 --> 00:53:03,408 Les gens peuvent penser ce qu’ils veulent. 450 00:53:03,492 --> 00:53:06,033 Tant que tout le monde le sait quel connard il est. 451 00:53:08,740 --> 00:53:12,242 Avez-vous parlé à Terjen ? ou avec d'autres membres du club ? 452 00:53:12,907 --> 00:53:15,950 Il aurait battu Morten, s'il avait été là. 453 00:53:17,408 --> 00:53:20,033 Il est à l'intérieur avec les autres membres du club. 454 00:54:13,449 --> 00:54:14,907 Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ? 455 00:54:16,283 --> 00:54:19,950 Il recevait des oreillers. J'ai entendu le rugissement des motos. 456 00:54:20,033 --> 00:54:21,575 Puis je l'ai trouvé dans cet état. 457 00:54:24,158 --> 00:54:26,742 Pour l'amour de Dieu. 458 00:54:36,117 --> 00:54:40,615 Suivez-le jusqu'à l'ambulance. J'ai pris soin d'Astrid. 459 00:55:31,825 --> 00:55:34,074 Bonjour chérie. Êtes-vous réveillé? 460 00:55:44,157 --> 00:55:46,240 Ivar a dit que nous en saurons plus demain matin. 461 00:55:48,992 --> 00:55:50,117 Écoute-moi, Nina. 462 00:55:51,240 --> 00:55:54,117 regarde-moi, tout ira bien. 463 00:55:54,574 --> 00:55:56,783 Avez-vous entendu ? Tout ira bien. 464 00:56:14,992 --> 00:56:16,240 Salut Andréa. 465 00:56:17,990 --> 00:56:19,117 Bonjour. 466 00:56:25,699 --> 00:56:27,782 Ici. -Merci. 467 00:56:28,199 --> 00:56:29,824 comment vas-tu 468 00:56:29,907 --> 00:56:31,700 A culminé. Bravo. 469 00:56:32,867 --> 00:56:34,283 Au moins un. 470 00:56:35,450 --> 00:56:37,074 Savez-vous ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 471 00:56:38,699 --> 00:56:45,615 J'étais sur la terrasse quand deux ou trois gars m'ont attaqué. 472 00:56:48,532 --> 00:56:51,324 Ils avaient des masques de ski. 473 00:56:51,408 --> 00:56:52,824 Je pense que j'ai été inconscient pendant un moment. 474 00:56:54,575 --> 00:56:57,117 Puis j'ai entendu le rugissement des motos. 475 00:56:58,700 --> 00:57:01,074 Maya est partie. 476 00:57:01,157 --> 00:57:03,075 Et Terjé. 477 00:57:04,033 --> 00:57:08,658 Ils sont quelque part lors d'un rallye moto. 478 00:57:10,032 --> 00:57:11,825 Il y a de nombreux témoins. 479 00:57:12,825 --> 00:57:14,408 Je ne sais pas. 480 00:57:14,492 --> 00:57:17,075 je ne comprends pas comment quelque chose comme ça peut-il arriver ici. 481 00:57:20,200 --> 00:57:24,574 J'aimerais rester avec toi, si tu ne veux pas être seul. 482 00:57:24,657 --> 00:57:25,992 Vraiment? -Bien sûr. 483 00:57:26,074 --> 00:57:27,533 Ce serait charmant. 484 00:57:27,615 --> 00:57:29,865 C'est le moins que je puisse faire. 485 00:57:35,407 --> 00:57:37,367 Tout ira bien, Nina. 486 00:57:38,408 --> 00:57:41,617 Je vais le garder ici pendant une semaine et ensuite je te le rendrai. 487 00:57:45,990 --> 00:57:48,115 Toute une foule. 488 00:57:52,115 --> 00:57:53,575 Était-ce si grave ? 489 00:57:56,824 --> 00:57:58,742 C'est mieux que les tulipes. 490 00:57:59,200 --> 00:58:00,658 C'est gentil. 491 00:58:02,657 --> 00:58:03,908 Est-ce que tout va bien ? 492 00:58:09,575 --> 00:58:11,200 Andréa ? 493 00:58:14,490 --> 00:58:16,283 Allez à la voiture. Je reviens tout de suite. 494 00:58:24,949 --> 00:58:27,283 Ils auraient pu le tuer. 495 00:58:32,658 --> 00:58:34,282 Rébecca. 496 00:58:39,449 --> 00:58:42,033 Vous n'avez pas beaucoup changé depuis cet été. 497 00:58:44,992 --> 00:58:47,449 Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit-là. 498 00:58:48,907 --> 00:58:52,367 Mais ça fait si longtemps. Il faut lâcher prise. 499 00:58:55,450 --> 00:58:58,992 Je comprends ce que tu fais. Mais ne confondez pas Maya avec ça. 500 00:59:12,158 --> 00:59:17,283 Parka fille. Juste une personne malade fait quelque chose comme ça. 501 00:59:17,825 --> 00:59:19,615 Il ne va pas bien. 502 00:59:19,699 --> 00:59:22,492 En ce moment Je me fiche de sa santé. 503 00:59:23,075 --> 00:59:24,949 Je vois. 504 00:59:31,157 --> 00:59:35,575 Ma sœur était aussi parfois très imprévisible. 505 00:59:37,200 --> 00:59:40,949 C'était un maître manipulateur. 506 00:59:42,908 --> 00:59:47,907 Il m'a regardé droit dans les yeux et j'ai dit que tout allait bien. 507 00:59:47,992 --> 00:59:51,783 Puis il a explosé. 508 00:59:53,115 --> 00:59:57,408 Il a disparu et est parti pendant des jours. 509 00:59:59,365 --> 01:00:04,825 J'étais vraiment en colère contre lui. 510 01:00:04,907 --> 01:00:07,200 Parka Emma. 511 01:00:08,699 --> 01:00:11,575 je n'ai pas compris ce qui lui passait par la tête. 512 01:00:19,115 --> 01:00:22,825 C'est effrayant de penser que vivre avec quelqu'un depuis si longtemps - 513 01:00:22,908 --> 01:00:25,075 sans vraiment le connaître. 514 01:00:46,950 --> 01:00:49,492 L'hôtel est visible d'ici. 515 01:00:50,992 --> 01:00:53,700 Ivar a dit que sa main ne s'améliorerait pas. 516 01:00:54,617 --> 01:00:57,283 Le tournage sera effectué jeudi. 517 01:01:01,492 --> 01:01:03,407 Mais il est tellement… 518 01:01:06,949 --> 01:01:10,157 Il s'énerve si je lui demande quelque chose. 519 01:01:20,158 --> 01:01:23,657 Nous avons failli nous disputer. Nous ne nous sommes jamais battus. 520 01:01:23,740 --> 01:01:29,492 Ou une fois. Quand Maya a couché à la boîte aux lettres de merde de chien. 521 01:01:34,242 --> 01:01:36,408 Il était vraiment en colère. 522 01:02:04,492 --> 01:02:06,407 Mes pensées galopent. 523 01:02:29,533 --> 01:02:30,575 Bonjour. 524 01:02:30,658 --> 01:02:33,532 J'ai décidé de te surprendre. Ivar m'a laissé rentrer plus tôt. 525 01:02:50,242 --> 01:02:54,075 Merci de prendre soin d'eux en mon absence. 526 01:02:58,075 --> 01:03:00,742 Je vais vous laisser seuls. 527 01:03:20,117 --> 01:03:22,242 Qu'est-ce que c'est? 528 01:03:22,324 --> 01:03:25,032 Non. 529 01:03:25,532 --> 01:03:26,949 Comment se sent la main ? 530 01:03:28,157 --> 01:03:29,615 C'est déjà mieux. 531 01:03:33,575 --> 01:03:35,617 Suis-je arrivé au mauvais moment ? 532 01:03:36,783 --> 01:03:37,990 Ce n'est pas le cas. 533 01:03:40,950 --> 01:03:43,033 Je viendrai parler mardi. 534 01:03:43,115 --> 01:03:45,075 Super. 535 01:03:45,865 --> 01:03:47,033 À bientôt. 536 01:03:48,117 --> 01:03:49,742 N'en avez-vous pas déjà fait assez ? 537 01:03:49,825 --> 01:03:52,157 Pas encore. 538 01:04:00,449 --> 01:04:03,032 Bonjour. -Bonjour. 539 01:04:07,199 --> 01:04:08,324 Merci. 540 01:04:10,782 --> 01:04:14,325 Est-ce qu'il y a eu du monde aujourd'hui ? -Pas mal. 541 01:04:15,532 --> 01:04:16,783 Donne-moi un peu de bière. 542 01:04:23,617 --> 01:04:27,242 je voulais te parler pour éviter les malentendus. 543 01:04:27,907 --> 01:04:31,825 Je viens de dire à Nina que je n'y suis pas allé complètement honnête avec lui. 544 01:04:33,408 --> 01:04:36,282 De Maya. 545 01:04:37,949 --> 01:04:43,283 Maya avait le béguin pour moi en travaillant ici. 546 01:04:44,699 --> 01:04:49,990 Puis un soir, nous avons trop bu. 547 01:04:51,700 --> 01:04:53,742 Il m'a embrassé. 548 01:04:55,615 --> 01:04:57,992 C'était inoffensif, mais cela n'aurait pas dû arriver. 549 01:04:59,117 --> 01:05:03,949 Je lui ai dit que c'était faux. Puis il... 550 01:05:05,074 --> 01:05:07,825 Il y a vivement réagi. 551 01:05:07,908 --> 01:05:14,824 Il était jaloux de Nina et a fait tout ce qu'il pouvait pour nous séparer. 552 01:05:20,283 --> 01:05:24,365 Je sais que j'aurais dû parlez à Nina déjà plus tôt. 553 01:05:24,450 --> 01:05:27,907 Mais j'avais honte, parce que Maya était si jeune. 554 01:05:29,949 --> 01:05:33,492 Je ne veux pas laisser Maya dans le pétrin. 555 01:05:34,657 --> 01:05:36,699 Mais il a déjà inventé des histoires. 556 01:05:36,782 --> 01:05:41,783 Il a raconté des choses à Bimbo, ce qui n’était pas vrai. 557 01:05:47,240 --> 01:05:49,617 Il n'a pas toutes les vis. 558 01:05:50,699 --> 01:05:52,117 Je me sentais désolé pour lui. 559 01:05:56,158 --> 01:05:58,074 Je voulais juste te le dire. 560 01:05:58,615 --> 01:06:00,282 Je ferais mieux de retourner auprès de Nina. 561 01:06:01,324 --> 01:06:02,824 À bientôt. 562 01:06:30,282 --> 01:06:33,074 Je suis tellement soulagé. Vous ne le croiriez pas. 563 01:06:34,574 --> 01:06:37,657 Morten organise un dîner le week-end pour les fêtards, 564 01:06:37,740 --> 01:06:40,824 ce que je ne connais pas. J'en ai eu peur. 565 01:06:40,907 --> 01:06:43,700 Les gens bavardent et parlent. 566 01:06:45,700 --> 01:06:48,367 Mais maintenant je sens que tout ira bien. 567 01:06:51,157 --> 01:06:53,865 Ce n'est pas étrange, si les gens bavardent sur un homme adulte - 568 01:06:53,949 --> 01:06:56,200 et sur la relation de la jeune fille. 569 01:07:00,199 --> 01:07:02,282 Ils n'ont pas eu de relations sexuelles. 570 01:07:02,367 --> 01:07:03,408 Ils se sont embrassés. 571 01:07:11,742 --> 01:07:15,282 Que devrait-il faire d'autre ? Il s'est déjà excusé. 572 01:07:15,367 --> 01:07:17,408 C'est vous qui le connaissez mieux. - C'est ce que je ressens. 573 01:07:17,865 --> 01:07:19,824 C'est lui que je connais le mieux. 574 01:07:29,117 --> 01:07:30,575 Allons-y. 575 01:09:01,990 --> 01:09:06,199 Je sais que tu me surveilles en secret. ÇA ME FAIT MOUILLER. 576 01:09:15,158 --> 01:09:19,157 Avez-vous soif ? Vous boiriez à deux mains si vous le pouviez. 577 01:09:26,117 --> 01:09:28,990 Cela se passe bien. -Oui. 578 01:09:48,324 --> 01:09:49,700 Quelqu'un a-t-il encore du vin ? 579 01:09:50,282 --> 01:09:52,617 Non, merci. 580 01:09:52,700 --> 01:09:57,657 Andréa. J'ai cherché vos articles en ligne, mais je n'ai rien trouvé. 581 01:09:58,157 --> 01:09:59,365 N'est-ce pas ? 582 01:10:00,365 --> 01:10:01,824 C'est étrange. 583 01:10:02,407 --> 01:10:04,783 Assez drôle. Vous m'en avez montré quelques-uns. 584 01:10:06,532 --> 01:10:09,657 Je vais vous montrer. Il écrit vraiment bien. 585 01:10:11,408 --> 01:10:12,617 Merci. 586 01:10:55,242 --> 01:11:00,158 JE VEUX VOIR QUELLE EST LA GROSSE DE TA BITE QUAND TU PENSES À MOI. MONTRE-MOI! 587 01:11:09,783 --> 01:11:13,407 Vous pouvez voir à quel point c'est grand, QUAND JE TE REGARDE. 588 01:11:34,115 --> 01:11:36,074 Je vais aux toilettes. 589 01:11:40,449 --> 01:11:43,950 Comment ça va? - Très bien, merci. 590 01:11:44,992 --> 01:11:48,325 Et ici ? - Nous passons un bon moment. 591 01:13:36,450 --> 01:13:39,450 PROMETTEZ-VOUS DE SUPPRIMER LA PHOTO. 592 01:13:41,449 --> 01:13:43,365 D'ACCORD. 593 01:13:53,615 --> 01:13:58,367 Je ne veux plus travailler ici. -N'écoute pas les rumeurs. 594 01:13:59,408 --> 01:14:01,325 Mais il me regarde bizarrement. 595 01:14:03,783 --> 01:14:06,324 Tu l'as toujours connu, Sarah. 596 01:14:07,324 --> 01:14:10,657 C'est l'un de mes meilleurs amis. Vous l'avez toujours apprécié. 597 01:14:12,324 --> 01:14:13,699 Qu’est-ce que cela dit de nous ? 598 01:14:13,782 --> 01:14:16,740 Quand nous tournons le dos, parce que tout le monde le fait aussi. 599 01:14:18,824 --> 01:14:20,907 Je ne t'ai pas élevé de cette façon. 600 01:14:23,990 --> 01:14:25,658 Clair. 601 01:14:30,492 --> 01:14:32,240 Allons travailler. 602 01:14:33,157 --> 01:14:34,700 Bonjour. 603 01:15:36,242 --> 01:15:38,575 Bonjour. - Salut, Sarah. 604 01:15:52,407 --> 01:15:56,033 Ravi de vous revoir. -De même. 605 01:16:00,657 --> 01:16:02,740 Je vais juste me laver... 606 01:16:07,240 --> 01:16:08,783 Sarah. 607 01:16:31,074 --> 01:16:32,990 Êtes-vous en colère contre moi? 608 01:16:38,115 --> 01:16:39,615 Je suis de ton côté. 609 01:16:39,700 --> 01:16:43,075 Cela n'a pas l'air d'être le cas. -Que veux-tu dire? 610 01:16:43,950 --> 01:16:46,699 Pourquoi ne peux-tu pas oublier Maya ? 611 01:16:48,824 --> 01:16:51,865 Comme si tu savais ce qui est le mieux pour nous. 612 01:16:53,367 --> 01:16:56,240 pourquoi ne peux-tu pas être heureux quand les choses se sont bien passées ? 613 01:16:57,990 --> 01:16:59,617 Tu restes avec lui ? 614 01:16:59,700 --> 01:17:01,240 Bien sûr que je le ferai. 615 01:17:01,324 --> 01:17:03,908 Mais il n'est pas bon pour toi. 616 01:17:03,992 --> 01:17:05,950 Comment tu sais ça ? 617 01:17:06,033 --> 01:17:08,825 Vous ne connaissez pas Morten comme moi. 618 01:17:08,908 --> 01:17:10,865 Que veux-tu dire? 619 01:17:12,490 --> 01:17:14,949 Que veux-tu dire Andréa ? 620 01:17:17,115 --> 01:17:20,617 Tu es jaloux de que j'ai une famille. 621 01:17:20,700 --> 01:17:22,990 Est-ce de cela qu'il s'agit ? -Pas vraiment. 622 01:17:23,074 --> 01:17:27,033 je pense que ce serait mieux si tu n'étais pas avec lui. 623 01:17:30,574 --> 01:17:33,615 Cette discussion se termine ici. 624 01:17:33,699 --> 01:17:37,574 Écoute, Nina. -Cela ne t'appartient pas. 625 01:17:37,657 --> 01:17:41,117 Nina, attends. 626 01:17:43,700 --> 01:17:45,617 Regardez ce qu'il a fait. 627 01:17:49,867 --> 01:17:51,783 Écoute, Nina. 628 01:18:12,825 --> 01:18:14,742 Est-ce que tu lui as envoyé ça ? 629 01:18:15,992 --> 01:18:18,157 Il pensait que j'étais Sarah. 630 01:18:18,617 --> 01:18:23,200 J'ai fait semblant d'être lui, pour qu'il me les envoie, 631 01:18:23,283 --> 01:18:28,492 et je prouve qu'il aime les jeunes des filles comme Sarah et Maya. 632 01:18:29,117 --> 01:18:31,533 Vous voyez, c'est lui. 633 01:18:31,617 --> 01:18:34,949 Il y a un mur derrière lui le mur de votre chambre d'amis. 634 01:18:40,199 --> 01:18:43,115 Étiez-vous derrière ces notes ? 635 01:18:50,325 --> 01:18:52,490 S'en aller. -Nina. 636 01:18:52,574 --> 01:18:55,575 Écoute-moi, Nina. S'il te plaît. 637 01:18:58,115 --> 01:19:00,949 Il l'a fait pour ma petite sœur. 638 01:19:03,867 --> 01:19:05,533 S'il te plaît, Nina. 639 01:20:20,617 --> 01:20:23,867 Tout ça pour quelque chose À cause d'un événement vieux de 20 ans. 640 01:20:24,783 --> 01:20:28,825 Tu gâches ma vie avec ce qui s'est passé à la soirée alcoolisée à cause de ça. 641 01:20:29,490 --> 01:20:31,408 Nina est partie. 642 01:20:31,490 --> 01:20:36,325 Il a dit qui tu es. Et que tu prétends que j'ai violé ta sœur. 643 01:20:37,325 --> 01:20:42,240 Tu as cinq minutes pour disparaître de cet hôtel et de cette ville. 644 01:20:43,700 --> 01:20:45,617 Est-ce que tu comprends? 645 01:21:31,865 --> 01:21:35,032 Je devais prendre soin de lui. 646 01:21:35,115 --> 01:21:38,908 Maman m'a dit de prendre soin de lui. 647 01:21:48,782 --> 01:21:54,865 Cela aurait dû m'arriver. J'étais plus âgé. Je l'aurais pris. 648 01:21:57,032 --> 01:21:58,867 Mais pas Emma. 649 01:22:00,658 --> 01:22:03,950 La météo s'annonce prometteuse. 650 01:22:04,033 --> 01:22:06,117 Un peu nuageux mais... 651 01:22:08,158 --> 01:22:10,117 Veux-tu te lever ? 652 01:22:12,200 --> 01:22:15,117 Je vais préparer tes vêtements. 653 01:22:20,032 --> 01:22:22,324 Je pensais faire une pizza ce soir. 654 01:22:24,407 --> 01:22:26,533 Peut-être qu'on pourrait regarder un film. 655 01:22:41,200 --> 01:22:43,990 Tu veux quelque chose ? 656 01:23:17,658 --> 01:23:20,117 Tout va bien. 657 01:23:32,032 --> 01:23:34,325 Merci. 658 01:23:38,032 --> 01:23:40,074 Je vais aussi me mettre sous la couverture. 659 01:23:45,075 --> 01:23:46,992 Tu n'as pas froid ? 660 01:23:51,490 --> 01:23:55,117 J'étais vraiment ivre ce soir-là. 661 01:23:58,283 --> 01:24:00,533 J'ai dû aller dormir. 662 01:24:02,408 --> 01:24:05,950 Je sais. Je t'ai suivi jusqu'à ta chambre. 663 01:24:10,075 --> 01:24:13,615 Quand je suis revenu dans la suite nuptiale, Morten ne m'a pas laissé entrer. 664 01:24:15,740 --> 01:24:18,949 Il m'a arrêté à la porte et a refusé d'entrer. 665 01:24:21,657 --> 01:24:24,074 J'ai vu ta sœur là-bas. 666 01:24:24,492 --> 01:24:27,825 Il était allongé sur le lit et semblait inconscient. 667 01:24:39,325 --> 01:24:42,992 Mais personne n'a rien dit à Morten. 668 01:25:27,200 --> 01:25:29,117 Je vais le récupérer. 669 01:25:34,492 --> 01:25:36,408 Je vais récupérer Nina. 670 01:25:38,700 --> 01:25:40,032 Je m'en occupe. 671 01:25:47,617 --> 01:25:49,532 Vous souvenez-vous aussi de cet été-là ? 672 01:25:50,324 --> 01:25:54,033 J'ai remarqué que sa sœur s'intéressait à moi. 673 01:25:58,699 --> 01:26:02,200 Rebekka qui vous intéressait était juste fou. 674 01:26:02,283 --> 01:26:05,283 Boire à deux mains. 675 01:26:07,282 --> 01:26:10,742 je pensais que la sœur est la même. 676 01:26:10,825 --> 01:26:12,617 Emma. 677 01:26:12,700 --> 01:26:14,615 Donc. 678 01:26:22,033 --> 01:26:25,408 Je pensais qu'elle était comme sa grande sœur. 679 01:26:29,865 --> 01:26:32,990 Un véritable modèle. 680 01:26:36,407 --> 01:26:39,324 Tu ne peux me reprocher rien, ce qui s'est passé à la fête mobile. 681 01:26:46,824 --> 01:26:50,990 Et Maya ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 682 01:26:51,907 --> 01:26:55,783 Vous avez dit que rien ne s'était passé. Mais maintenant, c'était un baiser. 683 01:27:01,658 --> 01:27:07,615 Désolé. C'était... J'aurais dû te le dire, Bimbo. 684 01:27:15,075 --> 01:27:19,533 Maya était folle. 685 01:27:22,408 --> 01:27:24,074 Cela me donne la nausée. 686 01:27:25,950 --> 01:27:27,449 Quoi? 687 01:27:27,532 --> 01:27:29,532 Cela me donne la nausée. 688 01:27:30,240 --> 01:27:31,532 Nausée? 689 01:27:31,615 --> 01:27:33,200 Ça me rend malade d'écouter ça. 690 01:27:34,699 --> 01:27:39,949 Je vous ai soutenu toutes ces années. J'ai dit à la police 691 01:27:40,032 --> 01:27:41,533 que Maya a tout inventé. 692 01:27:41,949 --> 01:27:43,700 Allez-y doucement. - Calme-toi, hein ? 693 01:27:43,782 --> 01:27:45,617 Bon sang. 694 01:27:46,617 --> 01:27:48,742 Bon sang. 695 01:27:52,407 --> 01:27:58,615 Maya est Maya. 696 01:28:11,700 --> 01:28:13,492 Rébecca. 697 01:28:15,032 --> 01:28:17,575 Il nous a trompés. 698 01:28:17,658 --> 01:28:18,742 Pas moi. 699 01:28:21,699 --> 01:28:23,574 J'ai immédiatement su qui il était. 700 01:29:13,532 --> 01:29:18,367 "J'ai pensé à quel point c'était merveilleux de se sentir, à quel point tu es serré et mouillé. 701 01:29:19,574 --> 01:29:21,533 Puis j'ai répondu : 702 01:29:21,617 --> 01:29:26,325 "J'ai hâte de voir, est-ce que ta bouche entière peut tenir dans la mienne." 703 01:29:27,783 --> 01:29:30,032 Vous avez dû aimer ça. 704 01:29:30,115 --> 01:29:31,157 Vous êtes malade. 705 01:29:31,240 --> 01:29:32,532 Vous n'avez pas aimé ? 706 01:29:33,532 --> 01:29:35,407 Nina n'aimait pas ça non plus. 707 01:29:36,574 --> 01:29:43,450 Vous savez qui peut être un peu sceptique ? À qui ai-je envoyé quelques échantillons ? 708 01:29:46,242 --> 01:29:47,990 Docteur Ivar. 709 01:29:54,282 --> 01:29:58,075 Tu as été généreux avec le champagne cette nuit-là, Morten. 710 01:29:58,157 --> 01:30:00,324 Emma y goûta pour la première fois. 711 01:30:00,908 --> 01:30:05,615 Il a foiré. Dansez dans la pièce. 712 01:30:10,615 --> 01:30:14,617 Non, non, non ! 713 01:30:16,990 --> 01:30:18,908 Crie juste. 714 01:30:19,658 --> 01:30:22,240 Il n'y a que nous à l'hôtel. 715 01:30:22,324 --> 01:30:26,407 S'il te plaît, Rébecca ! Cela fait 20 ans ! 716 01:30:26,908 --> 01:30:28,490 J'avais 19 ans. 717 01:30:28,574 --> 01:30:30,740 Emma avait 13 ans. 718 01:30:30,824 --> 01:30:34,615 J'étais ivre. Il était ivre. 719 01:30:34,699 --> 01:30:40,240 C'est comme ça que ça s'est passé ? Eh bien, maintenant je comprends. 720 01:30:43,908 --> 01:30:46,575 je suis désolé, que je t'ai dérangé. 721 01:30:47,074 --> 01:30:52,490 Dommage que tu n'aies pas pu le dire à Emma. 722 01:30:55,075 --> 01:30:57,450 Avec combien de centimètres peux-tu vivre 723 01:30:57,532 --> 01:31:01,533 Dix ou peut-être cinq ? 724 01:31:01,617 --> 01:31:04,742 S'il te plaît. Je ferai ce que tu demandes. 725 01:31:15,615 --> 01:31:17,407 Je suis désolé. 726 01:31:22,657 --> 01:31:24,615 Ce n'était pas facile pour moi non plus. 727 01:31:26,158 --> 01:31:30,199 Maman est morte quand j'étais petite. Papa ne s'intéressait qu'à l'hôtel. 728 01:31:30,283 --> 01:31:35,407 Beaucoup de gens vivent des moments difficiles. Ce n'est pas une excuse pour avoir des enfants ! 729 01:31:40,992 --> 01:31:44,449 Il était assez vieux pour toi, que tu l'as bu à mort. 730 01:31:46,075 --> 01:31:50,782 Vous l'avez saoulé et vous l'avez quitté. 731 01:31:50,865 --> 01:31:53,740 Et maintenant, 20 ans plus tard tu me le reproches. 732 01:31:55,907 --> 01:31:59,533 Emma t'a suivi et a tout fait, qu'as-tu fait 733 01:31:59,617 --> 01:32:01,240 Vous étiez son modèle. 734 01:32:01,324 --> 01:32:02,992 Vous ne vous êtes pas occupé de lui. 735 01:32:03,075 --> 01:32:04,199 Fermez-la! 736 01:32:04,282 --> 01:32:07,200 Vous l'avez quitté même s'il était ivre. -Fermez-la! 737 01:32:07,992 --> 01:32:09,950 Quel genre de grande sœur es-tu ? 738 01:32:10,824 --> 01:32:13,283 Vous ne vous êtes pas occupé de lui. -Surveillez vos paroles. 739 01:32:13,367 --> 01:32:16,533 Tu ne pouvais pas prendre soin de ta sœur. Ni alors ni maintenant. 740 01:32:16,617 --> 01:32:18,949 Sinon, il ne se serait pas pendu. 741 01:32:19,032 --> 01:32:20,617 Je t'ai dit de te taire ! 742 01:32:22,990 --> 01:32:24,365 Satan! 743 01:32:25,282 --> 01:32:29,615 Je t'ai dit de te taire. Vous n'en savez rien ! 744 01:32:30,742 --> 01:32:32,490 Ce n'était pas ma faute. 745 01:32:33,825 --> 01:32:35,699 Tu penses pouvoir me manipuler ? 746 01:35:48,199 --> 01:35:49,742 Sous-titres : Emilia Hietala